Immortal Technique - BUST BUSH: Bush Knocked Down the Towers
↓は私の友人より。
ラップは文化的背景のニュアンスやコトバの遊びが入ってくるので意外に訳すのムズカシイ。ちょっとだけ：
メ〜ン
あんな戯言毎日聞かせられててたまったもんじゃねーよ
あいつらマザ○ァッカーはプロの嘘つきだぜまったく
わかるだろ？
プロジェクト（注１）を爆破したのはビンラディンじゃない
お前だよ、ホントのこと言えよ
タワーを壊したのはブッシュだ
忠誠なんて誓わねーよ
大統領のスピーチなんかファッ○だ
俺はアメリカに“洗礼”されてヒルに血を吸われっぱなしだよ
キタネー水が俺のソウルやカオカタチを漂白し
スピーカ−から吐き捨てられる奴らのプロパガンダがお前を溺れさせる
それで、もしお前が政府の行う邪悪を話そうもんなら
お前は「愛国法令」で血液型まで調べられる
ドラッグを売ろうとしてたとでっちあげられ
連邦政府に起訴されるぞ
こんなくそがニセのクリスチャン
ニセの政治家で行われている
彼らの住む屋敷を見てみろ
それから自分の住む状況を見てみ
奴らはテロリズムのことばかりテレビで話しているが
実は何が目的なのか言いはしないよ
アルカイダに金を与えたのこそ彼らであり、
そのくせモスレムという宗教のせいにしている
ビンラディンはCIAの策士であり
CIAは彼に何億ドルも与えていた
「華氏９１１」なんて表面をちょっと擦った程度だよ
てな感じ。（これで半分くらい）
注１：プロジェクトはハウジング・プロジェクトという、低収入所得者の住むアパートで、都市で黒人が多く住んでいる。普通、割と高いビルなので、ここでは“タワー”（貿易センタービル）と“かけて”いると思う。
（2008年3月22日 20:08追記）
イモータル・テクニークのラップの訳の続き：
===============
あいつら
イラクの抵抗勢力はまだサダムのために戦っているというけど
そんなのはデタラメさ
何故それがウソだって教えてやろうか
なぜなら
もし他国が俺たちの近所を攻めて来たら
ハーレム、ワシントンハイツ（注２）は戦場となるが
俺達はブッシュやアメリカ白人の夢のためになんか戦わないぞ
俺達は俺らの人々のためと、自尊心のために戦う
俺達は人種差別的な南部の教会のためになんか戦わない
俺達は占領しようとする奴らを追い払うために戦うのだ
くそったれの言うことを黙って聞いてることないだろ
お前を撃ってきたり
お前の母を強姦しようとする奴らを黙って見てないだろ？
サダム・フセインは勿論化学兵器を持っていたさ
だって
レーガンが当選してから
俺達（アメリカ）が彼に売ったんだからな
傭兵達（注３）が戦ってるぜ 新しい時代さ
企業の軍隊が「テロとの闘い」で金を儲けてるってわけだ
奴らはゲットーをコントロールし
クラック（注４）を作った事実をもみ消してる
だから俺は狙撃銃を構えたリー・マルボー（注５）みたいな状況さ
この銃弾はおまえらの子供達に“触れる”けど
マイケル（注６）がやったのとはちょっと違うぜ
お前の体は死体公示所へ送られ
身ぐるみはがれてリサイクルされるのさ
俺はお前らのいいなりになってる黒人にも銃を向けるぜ
何故なら罪も無い人々が毎日のように殺され
苦しんでるんだからな
貧しい人々は糞まみれの生活を強いられてる
こりゃ宇宙人の陰謀論じゃないぜ
本当の現実だ
ダラー紙幣のフリーメーソンの印章に焼き付いてあるだろ
（以下エミネムのラップ）
死んだ大統領のためにラップなんかしねーよ
大統領には死んで欲しいね
おっと、こんなこと言った奴はいねーか
俺が初めてってわけね
シェイディー・レコード（注７）は貿易ビルから80秒離れたとこにあった
どっかの臆病者が間違ったビルを攻撃したんじゃねーの？
ほんとは俺達を攻撃したかったんじゃねーの？
注２：どちらもNYの黒人居住区。
注３：アメリカではブラック・ウォーターという傭兵会社がイラクに雇われ兵士を会社や政治家の護衛などの理由で送っている。
彼らはアメリカ軍の兵士より給料が高く、また武器などもアメリカ軍より優れたモノを使っている。
注４：クラックは安くて濃度の強い、吸うタイプのコカイン。80年代の半ばから後半に黒人居住区に蔓延し、エイズと共に黒人社会を壊した。また、それが目的で作られたドラッグだ、という解釈が多い。
注５：リー・マルボーは2002年にバルチモア州でランダム狙撃殺人で捕まった黒人。
注６：マイケル・ジャクソン：子供に“いたずら”した疑惑を指す。
注７：シェイディー・レコードはエミネムのレコード会社。
（2008年3月23日 1:58追記）
最後の女性の語りの訳：
===============
どん欲な大企業と政府との癒着でこういうことになったってこと？
記録的な政府の赤字と記録的な大企業の利益が繋がってるってこと？
宗教と政治を混ぜる気持ち悪さ？
（あ、ビリー、気をつけて！子供ったらね）
あのヒドい「愛国法令」？
彼（ブッシュ）のやってる環境政策も外交政策も最悪？
それとも嘘ついて戦争始めたこと？
うううん。アタシが一番頭にきてるのは彼が（放送禁止用語で音消し）バカだからよ！
マジで！！ |
|
TELL THE TRUTH - Mos Def - Immortal Technique - Eminem
Immortal Technique, Mos Def, Eminem - Bin Laden
↑は別のバージョン。 |