Erv's Letters index

Text by Erv Yamaguchi

アカウンタビリティ（責任）のない権力を許すな

2008年5月7日 9:47

↓は、ビリー・ブラッグというイギリスの社会主義的な都市フォーク歌手の『アカウンタビリティのない権力を許すな』（No Power Without Accountability)という曲の歌詞を、私の友人が訳したものである。 アカウンタビリティ（責任）のない権力を許すな （No power without accountability） byビリー・ブラッグ（Billy Bragg) 俺は工場街で生まれ育って 一生懸命働いたけど工場が潰れてしまった 奴らは俺の仕事を、 半分の給料で働く他の国の誰かにあげてしまった 俺が、こんなことってあるのかよ？ これが俺達の経済に良い事なのかい？と聞いたら 奴らが株を売る時に金さえ儲けられれば 誰も知ったことでない、ということらしい 俺達の声が聞こえるか？聞く耳があるかい？ アカウンタビリティのない権力なんて許せないぞ 何千キロも離れたとこにいる奴がマウスをクリックしただけで 俺は、職も車も家も失った そいつは俺のことなんか知らないし そいつは俺と話したこともない そいつは俺の意見など聞かなかったし、 俺がどの党に投票するのかなど聞きもしなかった どうやらホントらしい 誰も知ったことじゃないんだ 火炎瓶が飛びかうまでは 奴らが俺達の声をかき消す前に 奴らの責任を明らかにさせなくちゃならない 俺達の声が聞こえるか？聞く耳があるかい？ アカウンタビリティのない権力なんて許せないぞ 投票箱が民主主義を達成する保証はないね 我々のリーダーは人々のたった半分が投票しただけで勝利を宣言する このグローバル経済では仕事の保証なんてないのさ 国境は難民には閉ざされても、市場は無理にでも開けさせる 世界銀行はメキシコに言う 「関税を低くしとかないとお前らなんて切り落とすぞ」と けど奴らは剣をそんな風に振り回す権利はないぞ 奴らは会社の取締役会長から命令を受けてるだけじゃないか？ IMF（国際通貨基金）にWTO（世界貿易機関） これらの名はそこらじゅうで聞くけど こいつら一体誰なんだ？ 誰がこいつらを選んだんだ？ どうやったら俺の友達たちをそいつらの代わりに権利を持たせられるんだ？ 俺達の声が聞こえるか？聞く耳があるかい？ アカウンタビリティのない権力なんて許せないぞ 　高校を２ヶ月で中退した私は、民間車検場で整備士をやった後、18歳の時に転職してＮＣ旋盤工になった。私はＮＣ（工作機械を動かす制御装置）の言語である、Ｇコードというものを独学で１ヶ月ほどで習得し、すぐにＮＣ旋盤を２台任されるようになり、毎日残業して機械の部品を削り出していた。 　しかし、ある朝出勤すると、デカいクレーン車が会社にやってきていて、私が使っていたＮＣ旋盤を運び出すと社長に言われた。どうやら、会社が機械のリース料を１年間くらい支払っていなかったらしい。その後、私は別のＮＣ旋盤を動かすことになったのだが、他の職人の人達を含め、工場で働いている人達は、親会社から単価を叩かれても、みんな残業して必死に頑張っていた。 　しかし、その後給料が遅配されるようになったことで、私は自分の身が危ないと思って会社を退職したが、間もなくしてその会社は倒産してしまった。 　30代前後の頃は、私は大田区にある別の会社でマシニングセンター工として働いていたが、この頃も製造業は不景気の大打撃を受けていて、隣近所の工場がバタバタと潰れていく状態だった。原因は、中国や台湾や韓国の単価に勝てないことだった。つまり、↑の歌詞に出てくるような状態を、私自身は大田区の町工場で目撃していた。 　私は小さい頃から機械イジりが好きな少年だったが、現在では、それがキッカケで機械関係の仕事に従事してしまった自分を愚かだと思っている。 　なぜならば、落ちゆく業界や潰れる会社で働いた結果報われなかったとしても、それは竹中平蔵いわく、“自己責任”だからである。 　“自己責任”。権力者にとっては、なんとも都合のいい言葉だ。しかし、権力者の責任とは何なのだろうか？　えっ？　何々？　法律を守って儲けることだって？　自分達の都合のいいように作った法律でかい？ 　つまり、我々はドロボーに見張りを頼んでいるようなものだな。 ★追記：友人からの紹介そのまま 　下はこの曲のライブだけど、話が長く曲が始まるのは半分位（３：１０）から。 　話してる部分はかなりコックニーアクセント（ロンドン訛り）が効いてるんで分かりにくいんだけど、そん中で： 「自分の立場は“民主的社会主義”なんだけど、（“民主的”と“社会主義”と）２つのコトバを組み合わせなければ表現できないっていうのをもどかしく思っている。ソ連も変わったことだし、全体主義みたいなモノの影の外でプログレッシヴな左翼思想を表現する新しい呼び名が欲しい」 と言ってる。（笑） （6分48秒の映像です）

www.romc.jp www.maderv.com www.bugbro.com www.bugbromeet.com